Il dialetto Veneto di Segusino e Chipilo. Fonologia•Grammatica di Carolyn J.MacKay

Il dialetto Veneto di Segusino e Chipilo. Fonologia•Grammatica•Lessico Veneto, Spagnolo, Italiano, Inglese di Carolyn J.MacKay Ed.Grafiche Antiga, Cornuda settembre 2002

Copertina cartonata pesante illustrata a colori con sovraccoperta;
Pagine: 395;
Peso di spedizione: 1,345kg.
Dimensioni: cm.24 x 17
In collaborazione con Comunità Emigranti Segusino, Comune di Segusino e Regione del Veneto.
9771120525360

Panoramica del volume
Il dialetto veneto di Segusino e Chipilo: fonologia, grammatica, lessico dialetto – italiano-spagnolo dell’antropologa americana Carolyn Mac Kay, pubblicato nel 1993 contiene oltre 4.000 vocaboli dialettali, comunemente usati nei due paesi. In questa seconda edizione del libro, la nuova ristampa è stata aggiornata con 2000 nuovi vocaboli e il lessico è stato arricchito anche dalla traduzione in inglese.
La prima edizione di questo libro venne ideata in occasione del centenario della fondazione di Chipilo da parte degli emigranti veneti. Nel presente volume, abbiamo esteso la descrizione iniziale del dialetto veneto di Segusino e di Chipilo e aggiornato la storia dei due paesi.
Nel 1882, un gruppo di emigranti veneti giunse sull’altipiano messicano, dove fondò un nuovo paese, Chipilo, nella valle di Puebla. La maggior parte dei coloni proveniva da Segusino e dagli altri paesi ubicati nella vallata del Piave. Pochi dei nuovi insediati parlavano italiano; quasi tutti si esprimevano nella lingua d’origine: il dialetto veneto basso-bellunese, che divenne la lingua del paese messicano. Ancor’oggi quasi tutti gli abitanti di Chipilo usano il veneto nelle quotidiane relazioni interpersonali. Tuttavia, con il passare degli anni e il susseguirsi delle generazioni, vi si riscontrano sempre maggiori influenze dallo spagnolo, come d’altronde dall’italiano nell’idioma di Segusino.

Per ogni problema, domanda, foto o necessità non esitate a contattarci per risolvere ogni vostra richiesta!

Le tariffe postali sono:
Spedizione veloce con il Corriere Espresso al costo di €.6,95 consegna in 1-2 giorni lavorativi.
- Raccomandata .........€.5,40 sicura e tracciabile.
- Piego libri ordinario......€.2,00 non tracciabile quindi poco sicura.
È possibile pagare tramite bonifico bancario, ricarica Postepay o PayPal.